الفيض الكاشاني
309
راه روشن ترجمه كتاب المحجه البيضاء فى تهذيب الاحياء ( فارسى )
كتاب خوف و رجا ( 1 ) اين سوّمين كتاب از بخش منجيات از المحجّة البيضاء فى تهذيب الاحياء است بسم اللّه الرّحمن الرّحيم سپاس ويژهء خداوندى است كه به لطف و ثواب او اميد ، و از مكر و عقاب او بيم است ؛ پروردگارى كه دلهاى دوستانش را به موهبت رجايش آباد ساخته و به لطايف نعمتهاى باطنى خود آنان را به آستانهء خويش فرود آورده و از سراى بلا كه جايگاه دشمنان اوست رهانيده و با تازيانهء تهديد و منع شديد ، روى اعراض كنندگان از حضرتش را به سوى سراى ثواب و كرامت خويش برگردانيده و آنان را از تعرّض نسبت به امامان و برگزيدگانش بازداشته و از اين كه مشمول خشم و انتقام او شوند مصونيّت بخشيده و اصناف خلق را به زمام قهر و عنف و رشتهء رفق و لطف به بهشت كشانيده است . و درود بر محمّد سرور پيامبران و بهترين آفريدگانش و بر خاندان و عترت و اصحاب او باد . امّا بعد . خوف و رجا دو بالند كه مقرّبان درگاه الهى با آنها به سوى همهء مقامات محمود به پرواز در مىآيند و دو مركب رهوارند كه به وسيلهء آنها در راه آخرت از همهء عقبههاى سخت و گردنههاى هولناك مىگذرند . پيمودن راه قرب الهى و رسيدن به آسايش سرمدى با گستردگى علايق و بار سنگين گناه و دلهايى كه به مكروهات و